NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
- Se è una multa, posso pensarci io. - Divorzio.
Anch'io.
- Vuoi venire a casa mia? - Adesso?
Per i primi 4 appuntamenti, ero sulla difensiva, ma... l'ho superata, adesso.
- Hai lavorato tutta la notte? - In realtà, ero con un'amica.
Penso ti piacerebbe.
Che è successo ieri notte? Non credo di ricordare.
Kevin.
Oh, Cristo!
Ho delle pale nel portabagagli.
Posso rimanere qui?
PER FAVORE, JILL, VA' A CASA.
PARLA
Che cosa avete fatto?
GRAZIE A NOI ORA RICORDANO
Vi ho visto traslocare. Sono John...
Murphy. Abitiamo nella casa accanto.
- Aprilo dopo che me ne vado, okay? - A casa per le 11:00.
Evie!
Ma dov'è?
- Papà! - Evie!
Subsfactory presenta: The Leftovers 2x02 - A Matter of Geography
Traduzione: Jolly Roger, strazz, rioterbess, Flyn_Vit, VirgiTV, KiaWoolf
CheckSync: marko988, Neveraflip
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Guarda cos'ho trovato.
Ci sai fare.
Ciao.
Ho appena finito con l'FBI.
Nessun rapimento, nessuna persona scomparsa.
La teniamo con noi, vero?
Voglio dire, qualcuno l'ha lasciata qui per noi.
Vuoi rimanere qui?
Ho i bagagli in auto.
Senti, questo... Se dobbiamo...
Non possiamo solo...
Non ci conosciamo poi così bene.
Okay.
Cos'è che devo sapere?
Sono...
sono un sonnambulo.
Prendevo dei farmaci.
Allora ho gettato le pillole.
Credevo che finisse lì, invece...
ho rapito Patti Levin...
e l'ho portata in una baita.
E...
quando mi sono svegliato...
ho provato a liberarla...
ma lei non me l'ha permesso.
E si è suicidata.
Così ho chiamato tuo fratello Matt.
E poi... l'abbiamo seppellita.
E non lo sa nessun altro.
E fumo.
Pago delle prostitute perché mi sparino.
Ti ho mentito riguardo alla mia pistola. Non succederà più. Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Tutto a posto?
E' tutto a posto.
Ora devo dire qualcosa di assurdo io?
E' tutto a posto.
DUE MESI DOPO
Sa di chi è questa bambina?
- Scusi? - Sa di chi è la bambina?
E' la mia.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che hai?
Pronto?
Pron...
Aspetta un attimo.
Ehi, sto tornado a casa. La vecchia lavatrice è rotta, così sono andato in lavand...
Che? No.
Avevi detto alle 11:00.
Oh, merda.
Senti... mi dispiace.
Ti am... Fanculo.
- Giuro su Dio, credevo fosse alle 11.00. - Non fa nulla.
- Dalla a me. - Devo aggiustare quella cazzo di lavatrice.
Kevin, non fa nulla.
- Dammi. - Tre carichi alla lavanderia.
- Lascio parlare te, giusto? - Andrai alla grande.
- Di' loro che era destino. - Che era destino,
- che era destino. - Puoi dirlo anche a parole tue.
- Ho capito. - Fai un respiro profondo. Butta tutto fuori.
Bene.
Andiamo a mettere su famiglia.
L'ha trovata sul suo portico?
No, era il portico di Kevin. Io l'ho solo...
C'era un biglietto?
- C'era solo lei, nel seggiolone. No. - Idee su chi può averla abbandonata?
Kevin era il capo della polizia, abbiamo pensato...
Lei è un poliziotto?
Lo ero. Ho preso un congedo...
per aiutare con la bambina.
Sentivo come se fosse destino.
Avete altri figli?
Mia figlia, vive con noi.
E' bravissima con la bambina.
I miei figli sono entrambi scomparsi.
- Mi dispiace. - La ringrazio.
Avete altri parenti in zona?
Mio padre vive qui vicino.
Non è proprio in... sa...
Non proprio cosa?
Si trova in un istituto psichiatrico.
Ma non è pericoloso o cose simili.
Stato civile?
- Beh, conviviamo. - Eravamo entrambi sposati.
- E' un cosa seria, ovvio. - Ci amiamo.
- Davvero tanto. - Sì.
E in caso di separazione, chi si prenderebbe cura della bambina?
Non ci separeremo.
- E se doveste separarvi? - Non accadrà.
Non accadrà.
Vi piacerebbe adottare un altro bambino?
Noi vogliamo lei.
Intendo oltre a lei.
E' nata un mese fa...
adorabile.
E' bianca, però.
No, mi spiace. Siamo...
- siamo a posto. - Già...
- siamo piuttosto... - Sì.
Come si chiama?
Lily con una sola L.
Ora, voglio che portiate questo a uno dei giudici in fondo al corridoio.
Non dovreste attendere troppo.
Congratulazioni.
E' tutta vostra.
E' tutta nostra.
Sei tutta nostra.
Ha visto il cartellino?
Credo siano 17 dollari e 95.
A posto?
Che c'è?
Prendo anche questa.
Spenga il motore, per favore.
C'è un cadavere sul retro del furgone.
Tu sei la mia sorellina, lo sapevi?
Siamo sorelle.
- Capisci? - Cos'ha addosso?
Era nel pacco che ha mandato tuo fratello.
Ma guarda!
Che pensiero carino.
Ciao. Vuoi venire a fare una passeggiata con noi?
- No, mi vedo con un amico per un caffè. - E' carino?
- Non come un tempo. - Ricordati che ceniamo alle 19:00.
Papà metterà il blazer, quindi preparati a festeggiare.
Sono pronta.
Grazie.
- Posso portarti qualcos'altro? - Mi scusi, ma non è per me.
- Qualcuno è in ritardo di 20 minuti. - Okay.
"Te la godi, vero, Billy Ray?"
- "E questo è solo l'inizio." - Scusa, sono malato.
Non voglio contagiarti.
Che rottura.
- Ti ho ordinato un cheeseburger. - Grazie.
A scuola, tutto bene?
E' agosto.
- Hai ragione. - Già.
Nora e papà hanno adottato la bambina.
Sempre decisi a chiamarla Lily?
Sì, non ti piace?
Che importa cosa mi piace?
A me importa.
Cioè, ce l'hai portata tu.
L'hai detto a papà?
- No. - Jill, gliel'hai detto?
- No. - Non puoi dirlo a papà.
Ti ho promesso che non l'avrei fatto.
Sai, dovresti chiamarlo, ogni tanto.
- E' preoccupato. - Non voglio riparlarne, Jill.
- Perché sei così arrabbiato? - No, non sono arrabbiato.
- Beh, posso almeno dirgli che stai bene? - No.
Jill, non puoi.
Perché no?
Perché nessuno sta bene.
Io sì.
E anche papà.
E Nora.
Stiamo tutti bene.
Sono contento per voi.
Ve lo meritate.
Una bella famigliola felice.
Beh, puoi farne parte anche tu. Voglio dire...
se lo volessi...
Mi dispiace.
Mi...
mi ha chiesto di darti questo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
- Pronto? - Nora.
Sono Mike, della Century. Sei seduta?
- No, sono in piedi. - Abbiamo un'offerta per la tua casa.
2.7.
- Milioni? - Sì, milioni.
L'abbiamo messa in vendita per 600.000. Perché...
Serve a scoraggiare la concorrenza. Senti...
hanno fissato una scadenza. Dobbiamo dare una risposta entro oggi.
Dico di sì, vero?
Nora?
Perché mi offrite 4 volte la cifra che ho chiesto?
La sua casa è considerata una proprietà ad alto valore per un gran numero di enti.
Qual è il suo?
- Siamo del MIT. - Ottima università.
Lo è, la ringrazio.
Stiamo conducendo un progetto di ricerca e l'università ci sta fornendo i fondi.
- Per comprare la mia casa? - Esatto.
Perché?
Perché è un'anomalia.
- E' distante dalla distribuzione normale... - Sa cosa significa.
Volete comprare la mia casa perché mio marito e i miei figli sono spariti qui?
- Sì, le nostre più sentite condoglianze. - Quindi avete un'ipotesi?
- Mi scusi? - Per finanziarvi
dovrete avere un'ipotesi su dove sia finita la mia famiglia.
Non possiamo determinare dove...
solo il perché.
Non capisco.
La nostra ipotesi...
è che sia una questione di geografia.
Di posti.
E il maggior numero di dati può essere raccolto nei luoghi in cui...
sono avvenute più dipartite a distanza ravvicinata...
come è successo qui.
Ma io ero qui con loro.
Quello che sappiamo è che la sua famiglia era seduta qui...
mentre lei era in piedi, al lavello, giusto?
Sta dicendo che se fossi stata qui, sarei scomparsa anche io?
Se ci vende la casa, avremo più possibilità di scoprirlo.
E poi?
- Mi scusi? - Se ha ragione, che succede? Che importa?
La gente vuole tutelarsi, nel caso l'evento si verifichi di nuovo.
Pensa che succederà di nuovo?
Perché non dovrebbe?
Gli agenti le hanno offerto qualcosa?
C'è solo del caffè schifoso, qui fuori.
Lois Makepeace, della ATFEC.
Kevin Garvey.
Vuole chiedermi dell'occhio?
No.
Molta gente lo fa.
Quindi conferma l'identità del corpo sul suo furgone.
Patricia Levin.
- Leader locale dei Sopravvissuti Colpevoli. - Si faceva chiamare Patti.
L'ha uccisa?
- No, ho riesumato il corpo. - Sa chi l'ha uccisa?
- Si è suicidata, ma sono... - Si è suicidata, eh?
Sì.
- Ma sono responsabile per... - Ma...
si è suicidata?
Sì, è così.
- Io... - Non m'importa.
Non m'importa come sapesse dove si trovava o perché l'ha riesumata
perché non mi importa niente di lei.
Ho letto la sue dimissioni ufficiali.
Kevin Garvey, capo del dipartimento di polizia di Mapelton.
Ha lasciato il suo lavoro.
Probabilmente perché a quella cogliona della Levin piaceva fumare...
e dire a quelle altre cagasotto del suo piccolo club
di provocare una rivolta nella tua maledetta città.
Quindi si è suicidata.
La ruota gira.
Era ora, Patricia. Ti conoscevamo a malapena, stronza.
Mi lascia andare?
Vuole che la sua vita vada a rotoli?
Cosa?
Vuole che la sua vita vada a rotoli?
No.
Allora vada a casa, Kevin Garvey.
Che cazzo è successo?
- Non sento più le braccia. - Lo so.
E' placida e beata.
Ehi, eccoti qua!
Hola, bambino.
Tuo padre è stato rilasciato, non è grandioso?
Rilasciato?
Quando?
Sei sospettoso.
Dovrei fidarmi di te solo perché indossi abiti normali e non una vestaglia?
Mi stanno bene, no? Il tizio a cui li ho rubati sta morendo dissanguato in un fosso.
Ragazzi!
Vuoi chiamare il manicomio?
Cosa pensi mi diranno, se lo faccio?
Che sono guarito.
E si sta trasferendo in Australia.
Non trasferendo.
Solo un soggiorno a tempo indeterminato.
La porto a fare il riposino e mi faccio una doccia.
Okay.
Tuo figlio ci porta a cena fuori, stasera.
Ha prenotato e pensato a tutto.
Che gentiluomo.
Perché non fate una chiacchierata?
E' una grande donna.
Dicevi lo stesso anche di Laurie.
Beh, Laurie mi piace.
E' che Nora mi piace di più.
Mi raccomando, non far finire anche lei in una setta, okay?
Caspita, il tuo senso dell'humor è tornato.
Non si finisce mai di stupirsi!
Devo ammetterlo, è abbastanza convincente.
- Cosa? - Tu.
Sembri abbastanza normale.
- Stai insinuando che non lo sono? - Beh...
ti ho guardato per quattro anni gridare contro cose che non c'erano.
Chi ti dice che non c'erano?
Non lo so.
Le fottute leggi della natura?
Beh, figliolo, non ti sembra che le fottute leggi della natura
si siano un po' capovolte, ultimamente?
E quindi, le voci che sentivi sono andate via da un giorno all'altro?
Nossignore.
Ho solo iniziato a fare quello che mi dicevano.
Sono state loro a dirti di andare in Australia?
Dio, amo questa città.
Ma ora, ovunque mi guardi intorno, vedo solo quello che non c'è più.
Quindi posso starmene seduto a piangere...
per la cazzo di fine che ha fatto questo mondo.
Oppure...
potrei ricominciare da capo.
E la serviamo grigliata su un letto di spinaci freschi.
O la potete prendere arrostita con contorno di patate.
Di pasta abbiamo agnolotti fatti in casa con ragù di vitello, serviti al dente.
Per renderli più fragranti al palato.
E vorrei ricordarvi che lo chef non consente sostituzioni.
Posso avere la pasta col sugo a parte?
Certamente.
E, magari...
senza renderla più fragrante al palato?
Tecnicamente non è una sostituzione.
Non c'è problema, chiedo.
Grazie. Sarebbe perfetto.
Cosa c'è?
Perché non ce ne andiamo?
Dal ristorante?
No.
Non dal ristorante.
Jill, tesoro.
Siamo arrivati.
Proseguite fino al centro visitatori per ritirare i braccialetti, grazie.
Se non avete una prenotazione, fate dietrofront prima di imboccare il ponte.
Mi scusi!
Signore, vuole vendere i suoi braccialetti?
- Scusi? - Io e la mia famiglia
siamo accampati qui da due settimane. La posso pagare.
Abbiamo preso una casa in affitto. Non penso ci serva un braccialetto.
Avanti, continuate ad avanzare.
Se non avete una prenotazione, fate dietrofront prima di imboccare il ponte.
Buongiorno.
Le dispiace se diamo un'occhiata alla sua roulotte?
Alcuni si nascondono lì.
Solo per assicurarci che non abbia caricato nessun ospite indesiderato lungo la strada.
Ecco a voi.
Grazie. Avete tutti una prenotazione?
Abbiamo preso una casa in affitto.
Buon per voi.
Mostrateci una copia del contratto e vi lasceremo passare.
Le va bene? Abbiamo fatto tutto online.
Sì, signora.
Basta presentarlo allo sportello affitti del centro visitatori.
E' subito dopo il ponte.
Applicheranno degli adesivi sul vostro veicolo e potrete proseguire per la città, okay?
Perfetto. Grazie mille.
Benvenuti a Miracle.
Benvenuti al parco nazionale di Miracle.
E' vietato l'accesso in città ai veicoli dei non residenti.
Per i visitatori è attivo un servizio navetta di andata e ritorno dal centro.
- Si prega i visitatori di non allontanarsi - Su, bello.
dal centro visitatori,
e di munirsi dei braccialetti prima della chiusura della frontiera.
Signore.
Signore, se va in città, deve prima mettere il suo animale in quarantena.
Cosa? Nessuno ci ha parlato di quarantena.
Signore, da quella parte.
Le regole si rispettano.
Va bene.
- Voi iniziate ad andare, ci vediamo dopo. - Okay.
60 giorni?
Non sono ammessi animali selvatici nel parco
finché le analisi del sangue non risulteranno pulite.
Ma non è un animale selvatico. E' un cane.
Ecco qui.
Vi contatteremo, non appena potrà tornare a casa.
Ma potete venire a fargli visita.
Ora può salutarlo.
Andiamo, su.
Tranquillo.
Va bene. Va tutto bene.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui, amico. Va tutto bene.
Vieni qui.
Lo so. Lo so. Lo so.
Tornerò.
Se vuoi, sto io con lui.
Magari lui si degnerà di parlare con me.
Benvenuti al parco nazionale di Miracle.
Siamo felici di accogliervi.
All'interno dei confini del parco,
risiede la città di Jarden, una città con una storia unica.
L'area più popolosa del confine dove non si è verificata l'Improvvisa Dipartita.
Tutti i visitatori accedono al parco attraverso via Miracle.
Le navette partono dal centro visitatori ogni 30 minuti.
Il braccialetto da visitatore è il vostro biglietto d'ingresso per Miracle.
I visitatori devono indossare i loro braccialetti per tutto il tempo.
Ogni braccialetto è valido per l'intera giornata del rilascio, dalle 8:00 alle 19:00.
Miracle non è solo un parco nazionale...
è una città dinamica ed efficiente, ricca di storia.
Da prima del 14 ottobre, e, incredibilmente, anche dopo di allora.
Gli abitanti di Miracle vi pregano di unirvi a loro
nel preservare questo posto straordinario che chiamano casa,
rispettando le norme e i regolamenti.
Una volta entrati nel parco...
potrete acquistare dei prodotti dai venditori autorizzati di Miracle.
Durante la visita alla nostra città,
noterete che alcune aree sono state classificate come siti storici.
Ognuna di esse è segnalata da un numero bianco di riferimento.
La maggior parte di questi siti sono stati conservati nelle stesse condizioni...
L'asta inizia fra 5 minuti.
Abbiamo già affittato una casa.
- Sto cercando la mia famiglia. - Soggiorno temporaneo?
Accanto alla fila per il pass giornaliero.
Grazie.
Come va?
Scusi?
Come va?
Bene, grazie.
Io vivo in Leddecker Road.
Sotto la grande quercia.
La roulotte con le luci di Natale.
Passa a trovarmi...
quando vuoi.
Posso aiutarti...
con la tua situazione.
E' inaccettabile!
Abbiamo guidato fin qui da New York!
Non ci posso credere. E' davvero incredibile.
Abbiamo pagato un deposito. Un deposito di 50.000 dollari.
- Che succede? - Dicono che la casa è andata a fuoco.
- La nostra casa? - Sì!
Se ne parlate con il proprietario, forse...
L'abbiamo trovata online. Non lo conosciamo!
Nora, calmati un momento.
- Avete altre case? - Al momento, no.
Ma sarete in cima alla lista d'attesa, se se ne liberasse qualcuna.
E quando accadrà?
Difficile dirlo. Siete stati fortunati a trovarne una così facilmente.
Fortunati? Abbiamo un'intera casa dentro un camion di traslochi.
Vi siete presi il nostro cane, cazzo.
Beh, posso mettermi in contatto con quelli della quarantena.
Papà!
Chi offre 450.000?
Penso che stia comprando una casa.
500.000. Chi offre 525?
- Si va per 500. Arriviamo a 525? Dai, 525. - 500.
- Siamo a 500. Ora si va per 525. 525, 550. - Qui.
- Ora si va per 600. Non 575. 600.000! - 650!
- Sua! Siamo a 650. - 750!
- Cosa fai? - Faccio un'offerta.
Ricordatevi, nessun deposito presso terzi. La vendita ha effetto immediato.
- Siamo a 750. 750. Chi offre 800? - 800!
E' della signora per 800.
- Possiamo parlarne? - Ne abbiamo già parlato, con l'affitto.
Era solo per sei mesi.
- Facciamo un passo per volta. - I nostri passi sono andati in fumo.
Nora, fa' un bel respiro. Ci saranno altre opportunità.
- Ogni quanto fanno un'asta? - E' la prima di quest'estate.
- 950! - Sua per nove e 50.
Ora si va per il milione di dollari!
Non dobbiamo farlo per forza. Ci sono altri posti dove vivere.
Questo posto.
Questo è il posto che abbiamo scelto.
- Sì, ma... - Vuoi vivere qui, tesoro?
- Sì. - Ti va bene, Jill?
Sì, se sta bene a voi.
3 milioni.
Signora, si rende conto che l'offerta attuale ammonta a 1.600.000?
Lo so. Grazie.
La vendita ha valore immediato.
- Le è chiaro? - Sì.
Signori e signore, abbiamo un'offerta di 3 milioni di dollari.
Siamo a 3 milioni. Chi offre 3 milioni e 100?
Siamo a 3 milioni, chi osa 3 e 100?
3 milioni e uno.
3 milioni e due.
- Aggiudicato per 3 milioni. - Abbiamo vinto!
Ehi.
Abbiamo vinto.
Per favore, teneteli, finché non riceverete la tessera per il soggiorno permanente.
Così i ranger non vi staranno col fiato sul collo.
Troppo stretto?
No, va bene. Grazie.
Una volta che il bonifico bancario sarà pervenuto, potrete ritirare le chiavi.
- Mettete una firma qui e qui. - Okay.
Non ci sono hotel nel parco, quindi...
per stanotte dovrete trovare un'altra sistemazione.
Non ci serve una sistemazione. Abbiamo dei parenti, qui.
- Pensi sia il posto giusto? - Sì, ha detto la casetta accanto alla chiesa.
Sembra un capanno per gli attrezzi.
- Chi è? - Matt! Siamo noi.
Siete arrivati!
- Ehi, ehi. - Ciao.
Mio Dio, com'è cresciuta!
Ehi, sono lo zio Matt. Ti ricordi di me?
Okay, entrate. Mary sarà contenta di vedervi.
Andiamo.
Ehi, sono felice di vederti.
Anche io, Matt.
- Andiamo. - Sì andiamo.
Ciao, Mary. Come stai?
Lei è Lily. Di' ciao.
Così.
So che non è un granché, ma abbiamo il nostro bagno.
E' la chiesa del reverendo Massey.
E lui e sua moglie ci lasciano usare la loro cucina quando vogliamo.
Com'è stato l'arrivo in città?
- Avete visto il centro visitatori che roba? - Già, sì. Sai...
ci hanno preso il cane e ci hanno detto che la casa è in cenere, ma a parte questo...
tutto liscio come l'olio.
Cosa?
Speravamo di restare da voi, stanotte.
Certo, come no!
Siamo solo un po' a corto di spazio.
Abbiamo una tenda.
Tre milioni di dollari?
E' più o meno quanto ho ottenuto dalla vendita di casa mia. Strano, vero?
Sì, era destino.
Sicuramente sarà molto carina.
In realtà, ancora non l'abbiamo vista.
Sarà per questo che lo chiamano atto di fede.
- Un atto di qualcosa, senz'altro. - Perché...
perché tu e Mary non venite a stare da noi?
No. E' molto generoso da parte tua, ma non credo sia una buona idea.
Preferisci vivere in un garage piuttosto che stare con noi?
No, è che...
sto dando una mano alla chiesa.
Meglio che stia nelle vicinanze.
Cosa mi stai nascondendo?
Non vuole, Nora.
- Ma perché non dovrebbe? - Te l'ha appena detto. Lascia stare.
Voi due seppellite un corpo insieme e diventate amici per la pelle?
Gliel'hai detto?
Sì.
Ci diciamo tutto.
Dovrebbe essere da queste parti, sulla destra.
Eccola là.
Almeno è grande.
Vado a scegliere la mia stanza.
No che non lo farai.
Attenta. Hai una bambina in braccio.
Andiamo, stronzo.
Cazzo! Cristo santo!
Kevin.
Mi dispiace averti fatto questo...
ma non possiamo andare avanti con te che fai finta che io non esista.
Io esisto.
Devi parlare con me.
Devi parlare con...
Kevin?
Cos'è successo?
C'era... il pavimento bagnato e sono scivolato.
Stavo controllando i fornelli. Ci deve essere una perdita.
- Stai sanguinando. - sto bene.
Sto bene.
- Stai... - Vai a vedere chi è.
- Ho dei cerotti in borsa. - Okay, ci penso io.
Andiamo ad aprire alla porta. Forza, andiamo a vedere.
Mi sento un idiota del cazzo.
Perché il pavimento non è bagnato?
Beh, sono scivolato su qualcosa.
Certo.
Siediti.
- Ti prego, non bagnarmi con quella. - Sta uscendo pulita.
- Attenzione, fa' attenzione. - Non fare il bambino.
Ecco qua. La bua è passata.
Ehi, tesoro. Chi era?
- Chi era? - Il nostro vicino. Stai bene?
Vi va di andare ad un compleanno?
Cosa? Siamo appena arrivati. Non ci siamo nemmeno sistemati.
Passiamo giusto per 15 minuti, faremo solo un salto.
- 15 minuti? - 15 minuti.
Va bene.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a John #
- # Tanti auguri a te # - Cazzo.
Evie. Evie.
Torna qui, Evie.
Evie, coraggio, piccola.
Evie, torna tra noi, tesoro.
- E' successo? - Sì.
Ha l'epilessia. Di solito non succede, quando prende le medicine.
Scusa.
- Ho rovinato la torta. -No, no, no. E'...
Tanto l'avevo bruciata.
La torta che ci hanno portato! E' in cucina, puoi andare a prenderla?
- Sì, certo. Vado a prenderla. - Avete altre candeline?
Il capo Garvey ha salvato la torta.
La torta è salva. Passo.
Quei Murphy lì sono una famiglia proprio interessante.
Difficile dire se sono loro a far parte della tua storia, o tu della loro.
Ci vediamo al tuo rientro, Kevin.
Non vado da nessuna parte.
Porta pure qui questa bellissima creaturina.
Ti pentirai di averlo detto.
Andiamo, tesoro.
- Grazie mille per l'invito. - Grazie per essere passati.
Non vedo l'ora di conoscerti meglio, Kevin.
Sì, anche io.
Ci vediamo presto.
Gesù.
Ehi.
Siete i nuovi vicini?
Benvenuti a Miracle.
Grazie.
Ciao, tesoro.
Buon compleanno.
Mi piacciono.
Sono gentili.
- Cosa c'è? - Cosa?
- Stai bene? - Sì... sono solo stanco.
Dannazione! Dannazione!
Cristo santo, è solo una lampadina.
No, non è solo una lampadina! E' tutta questa casa del cazzo!
Che ti prende?
Non era questo il piano, non doveva andare così.
- Come doveva andare? - Non così!
Non dovevamo buttare via tutti i nostri soldi in una casa che non avevamo neanche visto.
Avremmo dovuto provare, vedere come sarebbe andata.
E invece tu ti ci sei buttata a capofitto, cazzo! Perché? Per cosa?
Che c'è?
Vuole stare qui perché la fa sentire al sicuro.
E se questo posto non fosse più sicuro degli altri?
Allora perché indossiamo questi fantastici braccialetti?
Per favore, non mandare tutto a puttane.
Sto mandando tutto a puttane?
Beh, non ancora, ma...
ci stai andando vicino.
Dorme?
Sono uno stronzo.
Mi dispiace.
Mi piace questo posto.
Anche a me.
Kevin.
Se c'è qualcosa che vuoi dirmi, qualunque cosa, posso affrontarla.
Ti amo.
Papà!
Non c'è più acqua.
Evie!
www.subsfactory.it